Programme court d'initiation à la traduction en français et en espagnol (9020)

Objectifs

Fournir les connaissances et méthodes de base pour l'acquisition d'habiletés et de techniques nécessaires à la pratique de la traduction du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français.

Professeure responsable

Anna Joan Casademont

Encadrement programme

Jessica Soldevilla

• Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent et posséder quelques années d'expérience sur le marché du travail;

ou

• avoir au moins 21 ans et posséder une expérience pertinente;

ou

• être titulaire d'un diplôme universitaire;

et

• détenir une compétence appropriée dans les langues visées par le programme :

• espagnol : obtenir le niveau 5 AVANCÉ II en espagnol ou l'équivalent au test de classement de l'Université TÉLUQ.

• français : maîtriser le français. La maîtrise du français doit être attestée par le test de français écrit de l'Université TÉLUQ ou un test jugé équivalent.

Programme de 15 crédits

Obtenir les 12 crédits suivants : 1		Crédits
ESP 4010	Redacción especializada en español (ESP 4001)	3
ESP 4035	Reducción de textos (ESP 4001)	3
TRA 4040	Traduction de l'espagnol au français : aspects culturels et linguistiques (ESP 4001)	3
TRA 4011	Iniciación a la traducción profesional: francés-español (ESP 4001)	3

Obtenir 3 crédits parmi les cours suivants :		Crédits
LIN 3004	Lexicologie et lexicographie de la langue française	3
LIN 4033	Terminologie fondamentale	3

Règlements pédagogiques particuliers

1. Les cours doivent être suivis dans l'ordre suivant selon le profil de traduction choisi :
   • Cheminement espagnol-français (pour les personnes maitrisant plus le français que l'espagnol) : ESP 4010, ESP 4035, TRA 4040, TRA 4011;
   • Cheminement français-espagnol (pour les personnes maitrisant plus l'espagnol que le français) : ESP 4010, ESP 4035, TRA 4011, TRA 4040.

Remarques

• Il est recommandé de suivre un seul cours à la fois.
• La personne qui doit passer un test de classement doit vérifier les dates limites d'inscription.

Notes

• Les cours entre parenthèses sont des préalables.

Cours primé

N

Nouveau cours

C

Cours contingenté. Le nombre de places disponibles pour l’inscription est limité.